Music: Songs - Videos and activities

I only ask of God (Outlandish)

1- Letra

I Only Ask Of God -- (Sólo le pido a Dios)

I only ask of God
He won’t let me be indifferent to the suffering
That the very dried up death doesn’t find me
empty and without having given my everything
I only ask of God
He won’t let me be indifferent to the wars
It is a big monster which treads hard
On the poor innocence of people
It is a big monster which treads hard
On the poor innocence of people
People…people, people
I only ask of God
He won’t let me be indifferent to the injustice
That they do not slap my other cheek
After a claw has scratched my whole body
I only ask of God
He won’t let me be indifferent to the wars
It is a big monster which treads hard
On the poor innocence of people
It is a big monster which treads hard
On the poor innocence of people
People…people…people
Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstro grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

2- English activity (Cloze Test): I only ask of God

3- el grupo y la canción

Outlandish es un grupo de hip hop europeo con base en Dinamarca. Fue formado en 1997 por Isam Bachiri (de Marruecos), Waqas Ali Qadri (de Pakistan) y Lenny Martínez (de Honduras). Los tres miembros son muy religiosos, siendo Isam y Waqas devotos del Islam y Lenny, católico.
Su música R&B/Hip-hop/Rap/soul toma influencia de sus diferentes orígenes (Árabe, Pakistaní, y música latina); y, aunque sus canciones son principalmente en inglés, usualmente contienen letras en español, urdu y árabe. Todas estas influencias hacen de la música de Outlandish algo único, cosa que puede notarse en la variedad de sus géneros. A menudo incluyen temas sobre el Islam y cuestiones actuales.

Su sencillo "Pacific To Pacific" estaba relacionado con un evento de caridad de Amnistía Internacional. Después vino el single "Saturday Night", una canción que luego fue incluida en la banda sonora de la película danesa Pizza King. Estos sencillos fueron el preludio de su primer álbum Outland´s Official (2000) el cual, sin embargo, sólo fue lanzado en Dinamarca. La canción "Walou" fue luego incluida en su segundo álbum Bread and Barrels of Water.

Los singles de su aún más exitoso segundo álbum Bread And Barrels Of Water (2003) tuvieron el mayor impacto en las listas de música. Los sencillos de éxito incluyeron "Aicha" que fue número uno en EE.UU. y Alemania. El vídeo de "Aicha" ganó un premio al mejor vídeo musical. "Guantanamo" y también causó gran impresión en las listas europeas.

Closer than Veins (2005) es el tercer álbum de Outlandish. El primer sencillo fue "Look Into My Eyes". Las letras de la canción están basadas en un poema expresando la grave situación de aquellos que están sufriendo por la política exterior de América con respecto a Israel y Palestina. Este álbum mostró su cara más madura y religiosa comparado con sus trabajos anteriores. El álbum también contiene una pista ("I've Seen") con Sami Yusuf (un popular músico Islámico). Outlandish ha contribuido recientemente en una pista del último álbum de Sami Yusuf [My Ummah (2005)] llamado "Try Not To Cry"

Discografía

Outland's Official - (2000)
Bread And Barrels Of Water - (2003)
Beats, Rhymes & Life - (2004)
Closer Than Veins - (2005)

Sólo le pido a Dios, uno de los emblemas de la música popular argentina, tiene una nueva versión extranjera, I Only Ask of God, con videoclip incluido. Esta vez, el trío danés Outlandish grabó el clásico que León Gieco compuso en 1978: un himno antibélico. La banda integrada por Isam Bachiri (de origen marroquí), Lenny Martínez (hondureño) y Waqas Qadri (paquistaní), que tiene un estilo humanista y multicultural, tradujo la letra íntegramente al inglés (con leves variantes) y le agregó (conservó) un coro en castellano.

"I only ask of God/ that he won't let me be indifferent to the war/ it is a big monster which treads hard/ on the poor innocence of people... my people" canta el grupo de hip hop —aunque también se vuelca a una gran variedad de géneros— formado en Copenhague en 1997. Por momentos, parece que la canción va a derivar en un rap. Pero no. Cuando eso está a punto de ocurrir, Martínez vuelve sobre la estrofa, aunque en idioma original: "Sólo le pido a Dios/ que la guerra no me sea indiferente/ es un monstruo grande y pisa fuerte/ toda la pobre inocencia de la gente".

El tema de Gieco y otro llamado Look Into My Eyes —también de protesta— fueron los primeros cortes de Closer Than Veins, tercer disco de Outlandish. En algunas páginas web vinculadas con la banda se indica que I Only Ask of God "es un grito de libertad, paz y unión escrito por el cantautor argentino León Gieco en 1978, cuando dos dictaduras estuvieron a punto de comenzar una guerra entre Chile y la Argentina". Lo cierto es que Sólo le pido a Dios, que apareció en el disco IV LP, fue compuesta por Gieco poco antes de que él se marchara al exilio. La dictadura la prohibió entre 1976 y 1978.

Además de combinar géneros, entre los que no faltan las melodías árabes y latinas, Outlandish se caracteriza por grabar temas en diversos idiomas, defender los derechos humanos, criticar la xenofobia y apuntar a un público amplio: algunas de sus canciones incluyen letras que aluden al Islam, apuntando a los jóvenes musulmanes. En su sitio web, los músicos hacen una suerte de declaración de principios, en la que sostienen que en tiempo de posiciones políticas polarizadas y culturas enfrentadas, ellos optan por letras que critican las divisiones.

"La sangre que corre por tus venas no es muy diferente que la que corre por las del cuerpo de tu vecino, aun cuando no compartas el mismo estatus social, la mi rada política o las convicciones religiosas", explican los miembros de la banda, que en 2003 estuvo al tope de los rankings europeos con su tema Aicha, del disco Bread & Barrels of Water, que vendió 250.000 copias en ese continente. No es casual que en su nuevo álbum hayan incluido el inoxidable, emotivo y ya universal clásico de León Gieco.